1 00:00:09,071 --> 00:00:12,307 El barco ha sido alcanzado por ratas. 2 00:00:15,978 --> 00:00:18,279 El barco ha sido alcanzado por ratas. 3 00:00:18,347 --> 00:00:19,380 Bueno. 4 00:00:22,049 --> 00:00:24,684 El barco ha sido alcanzado por ratas. 5 00:00:37,731 --> 00:00:39,232 No es exactamente un viajero frecuente, 6 00:00:39,299 --> 00:00:40,566 ¿Lo eres, amor? 7 00:00:40,634 --> 00:00:41,967 Estos vuelos internacionales, 8 00:00:42,035 --> 00:00:43,936 Pueden ser un infierno para el estómago, ¿eh? 9 00:00:44,004 --> 00:00:45,938 Mmm. 10 00:00:46,006 --> 00:00:47,340 ¿Te sientes mejor, cariño? 11 00:00:48,875 --> 00:00:50,843 Eso... 12 00:00:50,910 --> 00:00:52,644 ese hombre.... 13 00:00:52,711 --> 00:00:54,513 Lleno de ratas. 14 00:00:56,048 --> 00:00:57,249 Eh... 15 00:00:57,316 --> 00:00:59,784 ¿Puede tomar asiento, por favor, señor? 16 00:00:59,852 --> 00:01:01,386 Simplemente... este avión está lleno de ratas. 17 00:01:01,454 --> 00:01:03,622 - Bueno. - - Y nosotros... tenemos que matarlos a todos, 18 00:01:03,689 --> 00:01:05,223 empezando por la reina. 19 00:01:05,291 --> 00:01:06,358 ¡Ah! 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,064 ¿Cuál es el problema contigo? 21 00:01:14,132 --> 00:01:16,333 ¿Y el detective Tommy Sullivan? 22 00:01:16,401 --> 00:01:17,968 ¿Tendré que luchar? un duelo con ese tipo 23 00:01:18,036 --> 00:01:20,204 cada vez que quiero ¿Para invitarte a salir o qué? 24 00:01:20,272 --> 00:01:22,406 Bueno, pagaría por ver eso, pero... mm. 25 00:01:22,474 --> 00:01:24,507 Yo... no lo creo. 26 00:01:24,575 --> 00:01:26,342 Pero hay una historia ahí, ¿eh? 27 00:01:26,410 --> 00:01:27,577 Sí. 28 00:01:27,645 --> 00:01:29,612 Uno largo... 29 00:01:29,680 --> 00:01:30,780 Mmm. 30 00:01:30,847 --> 00:01:32,048 Eso no lo voy a decir. 31 00:01:32,115 --> 00:01:33,349 Bueno, no quiero que lo digas. 32 00:01:33,417 --> 00:01:34,778 Sólo quiero saber que tiene un final. 33 00:01:36,953 --> 00:01:39,055 Tommy y yo salimos, 34 00:01:39,122 --> 00:01:41,022 algunas cosas sucedieron, 35 00:01:41,090 --> 00:01:42,691 y ahora estoy contigo, 36 00:01:42,758 --> 00:01:44,959 pasándola muy bien. 37 00:01:45,027 --> 00:01:47,062 Fin de la historia. 38 00:01:47,129 --> 00:01:49,931 Esto estuvo lindo, ¿no? 39 00:01:49,999 --> 00:01:51,633 Sí. 40 00:01:51,701 --> 00:01:53,602 Sorprendentemente. 41 00:01:56,005 --> 00:01:58,306 No tiene por qué terminar aquí, ¿sabes? 42 00:01:58,373 --> 00:02:01,509 Más o menos lo hace. Lacey. 43 00:02:01,577 --> 00:02:04,345 Ella es una niña grande. Está con su abuela. 44 00:02:04,413 --> 00:02:06,447 Todo lo que tienes que hacer es llamarla. 45 00:02:06,515 --> 00:02:08,716 Dile que vas a pasar la noche tarde. 46 00:02:08,783 --> 00:02:12,719 Una noche muy tarde. 47 00:02:12,786 --> 00:02:14,521 Mmm. 48 00:02:33,773 --> 00:02:36,074 Oye, soy yo. 49 00:02:36,142 --> 00:02:37,175 ¿Puedes quedarte un poco más? 50 00:02:37,244 --> 00:02:38,344 Es curioso, Lacey simplemente 51 00:02:38,411 --> 00:02:39,945 me pidió pasar la noche, 52 00:02:40,012 --> 00:02:41,513 tener una noche de cine de chicas, solo nosotros tres. 53 00:02:41,581 --> 00:02:42,681 Está bien, pero... 54 00:02:42,749 --> 00:02:44,882 que sean dos. 55 00:02:44,950 --> 00:02:46,784 Voy a salir tarde. 56 00:02:46,852 --> 00:02:49,153 Uh, creo que ella estaba intentando 57 00:02:49,221 --> 00:02:51,356 para reparar las barreras entre nosotros. 58 00:02:51,423 --> 00:02:52,790 Creo que eso va a tomar 59 00:02:52,858 --> 00:02:54,726 un poco más que palomitas de maíz y una película, ¿no? 60 00:02:54,793 --> 00:02:56,827 Bueno. Bien. No fue idea mía. 61 00:02:56,895 --> 00:02:58,796 No importa. Te estás divirtiendo. Quedarse fuera. 62 00:02:58,864 --> 00:03:00,797 - Mejor para los dos. - Gracias. 63 00:03:00,865 --> 00:03:02,366 Creo. 64 00:03:08,873 --> 00:03:11,207 Mi mamá acaba de extender mi toque de queda. 65 00:03:11,276 --> 00:03:13,343 Mmm. 66 00:03:21,151 --> 00:03:22,785 ¿Qué diablos acaba de pasar? 67 00:03:43,806 --> 00:03:45,907 ¿Dónde está el forense? 68 00:03:45,974 --> 00:03:47,609 Ahí está ella. 69 00:03:50,412 --> 00:03:51,912 ¡Ey! 70 00:03:51,979 --> 00:03:54,348 Necesitamos seis mangueras más en ese incendio del lado oeste. 71 00:03:54,416 --> 00:03:56,684 Necesitamos configurar ese perímetro. 72 00:03:56,751 --> 00:03:58,319 ¿Qué sabes? 73 00:03:58,386 --> 00:04:00,387 Estás mirando el vuelo 875. o lo que queda de él. 74 00:04:00,455 --> 00:04:02,122 De Antigua a Filadelfia. 75 00:04:02,190 --> 00:04:03,357 82 almas en el manifiesto. 76 00:04:03,425 --> 00:04:04,624 ¿Qué lo derribó? 77 00:04:04,692 --> 00:04:06,091 La N.T.S.B. lo resolverá. 78 00:04:06,159 --> 00:04:07,627 Todo lo que sabemos es que perdieron altitud, 79 00:04:07,695 --> 00:04:09,729 cortó algunos árboles por allí, y rompió la sección de la cola. 80 00:04:09,797 --> 00:04:11,197 La sección principal despejó el bosque, 81 00:04:11,264 --> 00:04:13,232 pero eliminó esta red eléctrica. 82 00:04:13,300 --> 00:04:15,034 Apagó la mitad de la ciudad. 83 00:04:15,101 --> 00:04:16,469 - ¿Intencionalmente? - - No me parece. 84 00:04:16,537 --> 00:04:18,037 Creo que el piloto arrojó combustible. antes de que golpeara, 85 00:04:18,104 --> 00:04:19,572 o si no, todo esto habría volado por las nubes. 86 00:04:19,640 --> 00:04:21,139 Y tenemos supervivientes. 87 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 ¿Alguien organizó un puente aéreo para ¿La unidad de quemados del condado? 88 00:04:23,209 --> 00:04:25,310 - ¿Quién manda aquí? - Lo estás mirando. 89 00:04:25,378 --> 00:04:27,111 Tenemos cuatro equipos de paramédicos aquí. 90 00:04:27,179 --> 00:04:29,781 El resto está por toda la ciudad. lidiar con ese apagón. 91 00:04:29,849 --> 00:04:31,182 ¿Qué pasa con la NTSB? 92 00:04:31,250 --> 00:04:32,517 Faltan seis horas. No pueden entrar. 93 00:04:32,585 --> 00:04:34,953 El corte de energía cerró el aeropuerto. 94 00:04:38,089 --> 00:04:40,324 Personal médico, escuchen. 95 00:04:40,392 --> 00:04:41,792 Mi nombre es Charles Stafford. 96 00:04:41,860 --> 00:04:43,327 Soy el comisionado de salud. 97 00:04:43,395 --> 00:04:47,064 Vamos a establecer un área de clasificación. a mi izquierda. 98 00:04:47,131 --> 00:04:48,332 Vamos a hacer una morgue improvisada. 99 00:04:48,400 --> 00:04:49,567 en este edificio aquí a mi derecha. 100 00:04:49,634 --> 00:04:52,236 Movámonos, gente. ¡Ir! 101 00:04:52,303 --> 00:04:54,070 Copia, médico 16. Lo tenemos en camino. 102 00:04:58,342 --> 00:05:00,243 Bueno. Está todo listo. 103 00:05:02,112 --> 00:05:06,015 ese chico dice lo mismo cosa como todos los demás. 104 00:05:06,083 --> 00:05:07,717 Un loco con una pistola 105 00:05:07,785 --> 00:05:09,465 disparó por una ventana, despresurizó la cabina. 106 00:05:09,519 --> 00:05:11,620 La F.A.A. dice que hubo 107 00:05:11,688 --> 00:05:13,489 un mariscal aéreo estadounidense a bordo, 108 00:05:13,556 --> 00:05:14,823 un tal John Davies. 109 00:05:14,891 --> 00:05:16,625 Antiguo cuerpo de marines. 110 00:05:16,693 --> 00:05:19,495 Manifiesto lo coloca en el asiento 26D. 111 00:05:19,562 --> 00:05:21,263 Bueno, digo, 112 00:05:21,330 --> 00:05:23,198 será mejor que lo encontremos si todavía está vivo. 113 00:05:23,266 --> 00:05:24,632 Descubra por qué no lo hizo someter al pistolero. 114 00:05:24,700 --> 00:05:26,534 Quizás él sea el pistolero. 115 00:05:29,104 --> 00:05:33,104 3x11 ciudad oscura 116 00:05:33,105 --> 00:05:35,605 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por lost0ne para www.addic7ed.com 117 00:05:35,633 --> 00:05:38,593 El accidente de un avión de pasajeros en una central eléctrica 118 00:05:38,609 --> 00:05:41,234 ha hundido a Filadelfia en la oscuridad y el caos. 119 00:05:41,281 --> 00:05:43,122 Ha habido informes de saqueos y violencia 120 00:05:43,150 --> 00:05:44,483 en toda la ciudad. 121 00:05:44,512 --> 00:05:46,046 y estamos en vivo en el lugar del accidente 122 00:05:46,066 --> 00:05:47,399 Eso causó todo 123 00:05:47,415 --> 00:05:50,184 con la Dra. Kate Murphy, Médico Forense Jefe. 124 00:05:50,251 --> 00:05:53,552 cual es el numero de muertos ¿Hasta ahora, doctor Murphy? 125 00:05:53,620 --> 00:05:55,354 No tengo libertad para liberar esa información todavía. 126 00:05:55,422 --> 00:05:57,223 Todavía tenemos gente dentro de ese avión. 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,725 tanto vivos como muertos. 128 00:05:58,792 --> 00:06:00,159 Y nuestros socorristas están aquí para asegurarse 129 00:06:00,227 --> 00:06:01,961 que hay mas de el primero que el segundo. 130 00:06:03,496 --> 00:06:05,198 Necesitas darme más que eso. 131 00:06:05,265 --> 00:06:06,833 ¿Disculpe? 132 00:06:06,900 --> 00:06:08,967 Sabes quién me envió aquí. 133 00:06:09,035 --> 00:06:11,036 Fiscal de distrito Dan Russell. 134 00:06:11,104 --> 00:06:12,804 Me dijo que viniera aquí 135 00:06:12,872 --> 00:06:14,606 y obtener algunas fotos de héroe de ti, hacerte lucir bien, 136 00:06:14,673 --> 00:06:17,876 y a cambio, serías un poco más... próximamente. 137 00:06:17,944 --> 00:06:19,577 Entonces, ¿qué tal algunos fragmentos de sonido? 138 00:06:19,645 --> 00:06:21,747 ¿De nuestra, eh, próxima congresista? 139 00:06:30,588 --> 00:06:32,990 Ah. 140 00:06:34,525 --> 00:06:35,793 Señor. 141 00:06:35,861 --> 00:06:37,194 Señor. Oye, señor. 142 00:06:37,262 --> 00:06:38,562 ¿Estabas en el avión? 143 00:06:38,630 --> 00:06:40,564 Sí. Tienes toda la razón, lo estaba. 144 00:06:40,632 --> 00:06:42,498 Bueno. Bueno, sólo estoy tratando de ayudar. 145 00:06:42,566 --> 00:06:43,666 - Ese es... ese es él. - ¿Qué? 146 00:06:43,734 --> 00:06:45,001 - Esperar. Esperar. Esperar. - Eso es... 147 00:06:45,069 --> 00:06:46,430 ese es el hijo de puta drogado 148 00:06:46,436 --> 00:06:47,570 quien empezó a disparar. 149 00:06:47,638 --> 00:06:48,972 ¿Seguro? 150 00:06:49,039 --> 00:06:50,439 Sí, estoy seguro. nos disparó ¡Fuera del maldito cielo! 151 00:06:50,507 --> 00:06:53,076 Entonces un mariscal aéreo entrenado volteado en pleno vuelo 152 00:06:53,144 --> 00:06:55,378 y derribó un avión ¿Se supone que debe proteger? 153 00:06:55,445 --> 00:06:56,879 quiero saberlo todo sobre este chico... 154 00:06:56,946 --> 00:06:59,281 donde ha viajado, donde se entrena... 155 00:06:59,348 --> 00:07:01,250 y por qué tuvo una convulsión en pleno vuelo. 156 00:07:01,317 --> 00:07:03,152 Hemorragia petequial, 157 00:07:03,219 --> 00:07:04,787 marcas de mordeduras antemortem en su lengua... 158 00:07:04,854 --> 00:07:06,755 tuvo una convulsión antes del accidente. 159 00:07:06,823 --> 00:07:08,690 Necesitamos sacar sangre para una prueba toxicológica lo antes posible. 160 00:07:08,758 --> 00:07:10,458 Bien, haz que Kate catalogue todo. 161 00:07:10,526 --> 00:07:12,594 Haz que tu gente lo cargue, llévalo al M.E.O. 162 00:07:12,662 --> 00:07:14,461 Ve con ellos. 163 00:07:14,529 --> 00:07:16,730 Aún falta la cola de este avión. 164 00:07:16,799 --> 00:07:19,466 Puede haber más muertos o más supervivientes. 165 00:07:19,534 --> 00:07:21,468 Estoy en ello. 166 00:07:21,536 --> 00:07:25,006 Megan, escuchen, gente. volverse loco durante un apagón. 167 00:07:25,073 --> 00:07:26,674 ¿Recuerdas Nueva York en el 91? 168 00:07:26,741 --> 00:07:28,409 Sí, lo recuerdo. 169 00:07:28,476 --> 00:07:30,177 Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 170 00:07:30,244 --> 00:07:33,213 Bueno. Ten cuidado también. 171 00:07:33,281 --> 00:07:35,715 Bueno. Gracias por preocuparte. 172 00:07:35,783 --> 00:07:38,051 Te llamaré para registrarte más tarde. 173 00:07:39,553 --> 00:07:40,787 Ey. 174 00:07:40,855 --> 00:07:42,722 ¿Necesitas un par de ojos extra? 175 00:07:42,790 --> 00:07:44,424 Eh, sí. 176 00:07:44,491 --> 00:07:47,126 Seguro. 177 00:07:47,194 --> 00:07:48,627 linterna, 178 00:07:48,695 --> 00:07:49,962 barras luminosas, 179 00:07:50,030 --> 00:07:51,530 y radio a pilas. 180 00:07:51,597 --> 00:07:52,698 Ay, muchacho. 181 00:07:52,765 --> 00:07:54,133 Chicas, estáis preparadas. 182 00:07:54,201 --> 00:07:56,101 veo esta gran serie llamado "Guerras preparatorias del fin del mundo". 183 00:07:56,169 --> 00:07:59,138 La primera regla para sobrevivir. el apocalipsis... pilas. 184 00:07:59,206 --> 00:08:01,239 Mi primera regla en aquel entonces... 185 00:08:01,307 --> 00:08:03,507 comer los productos perecederos. 186 00:08:05,510 --> 00:08:07,611 Sabes, no he estado en un apagón desde... 187 00:08:07,679 --> 00:08:10,548 Nueva York, 1991. 188 00:08:10,615 --> 00:08:13,084 Y terminé caminando 32 cuadras 189 00:08:13,152 --> 00:08:14,685 desde la estacion de tren 190 00:08:14,753 --> 00:08:16,120 al diminuto apartamento de tu madre 191 00:08:16,188 --> 00:08:18,021 en el lado oeste. 192 00:08:18,089 --> 00:08:20,123 Y fue entonces cuando me llevé mi gran sorpresa. 193 00:08:20,191 --> 00:08:24,261 Descubrí que ella era saliendo con Tommy Sullivan. 194 00:08:28,532 --> 00:08:29,933 ¿Estaban enamorados? 195 00:08:30,001 --> 00:08:31,468 No. 196 00:08:31,535 --> 00:08:33,069 Fue solo... 197 00:08:33,136 --> 00:08:34,737 cosas de niños. 198 00:08:34,804 --> 00:08:36,204 Traté de decírselo en ese momento, 199 00:08:36,206 --> 00:08:38,307 pero ella no quiso escuchar. 200 00:08:38,375 --> 00:08:40,409 Sé que probablemente no lo entiendas 201 00:08:40,477 --> 00:08:41,978 por qué tu mamá y yo no lo somos 202 00:08:42,045 --> 00:08:44,046 en términos tan amistosos estos días, 203 00:08:44,114 --> 00:08:47,984 pero quiero que sepas que tiene nada que ver contigo. 204 00:08:48,051 --> 00:08:49,150 Lo sé. 205 00:08:49,218 --> 00:08:50,852 Bueno, bien. 206 00:08:50,920 --> 00:08:52,620 Sé por qué habéis estado peleando. 207 00:08:55,992 --> 00:08:58,093 Mamá cree que el abuelo no se suicidó. 208 00:08:58,160 --> 00:08:59,394 que fue asesinado. 209 00:08:59,461 --> 00:09:01,429 Y ahora ella quiere para sacar a relucir su cuerpo, y... 210 00:09:01,497 --> 00:09:02,830 encaje... 211 00:09:02,899 --> 00:09:04,859 Te escuché y ella no sabe que lo sé. 212 00:09:04,900 --> 00:09:06,666 Yo sólo... tenía que preguntar. 213 00:09:06,734 --> 00:09:08,502 No quiero hablar de esto, ¿vale? 214 00:09:08,569 --> 00:09:09,937 Pero, abuela, ¿qué... y si...? 215 00:09:10,005 --> 00:09:11,638 ¿Y si mamá tiene razón? 216 00:09:11,706 --> 00:09:12,839 ¿Por qué no querrías saber la verdad? 217 00:09:12,908 --> 00:09:14,074 Dije que no. 218 00:09:14,142 --> 00:09:15,463 No quería tener esto horrible 219 00:09:15,510 --> 00:09:17,411 conversación morbosa con ella, 220 00:09:17,478 --> 00:09:20,080 y ciertamente no quiero para tenerlo contigo. 221 00:09:31,959 --> 00:09:33,159 ¿Cuantos hay? 222 00:09:33,227 --> 00:09:35,161 Uh, 52 muertos hasta ahora, pero la buena noticia es que 223 00:09:35,229 --> 00:09:36,896 Hemos tenido informes de supervivientes. 224 00:09:39,999 --> 00:09:41,233 ¿Nuestro generador aguantará? 225 00:09:41,301 --> 00:09:42,500 Oh, va a aguantar. 226 00:09:42,568 --> 00:09:43,808 El apocalipsis vendrá y se irá. 227 00:09:43,836 --> 00:09:45,103 antes de que cerremos. 228 00:09:45,171 --> 00:09:47,039 Pero por si acaso, Saqué estos cachorros. 229 00:09:47,106 --> 00:09:48,706 No creas que no miro "Guerras de preparación para el fin del mundo" 230 00:09:48,774 --> 00:09:50,309 en el Canal de Empalme. 231 00:09:50,376 --> 00:09:51,977 Así que simplemente puse 232 00:09:52,045 --> 00:09:54,278 - siete supervivientes del accidente en la conferencia habitación. - ¿Qué? 233 00:09:54,346 --> 00:09:56,213 no querían ir a al hospital para que lo revisen, 234 00:09:56,281 --> 00:09:57,982 ellos solo querían estar aquí con sus seres queridos. 235 00:09:58,050 --> 00:09:59,683 Realmente me gustaría entrevistarlos. 236 00:09:59,751 --> 00:10:01,485 No me parece. ¿Quién eres tú de todos modos? 237 00:10:01,553 --> 00:10:03,454 Esta es Mandy Wells de WVGH. Ella está conmigo. 238 00:10:03,521 --> 00:10:05,722 Sólo mantén a los supervivientes allí. hasta que estemos listos 239 00:10:05,790 --> 00:10:07,158 para que les identifiquen. el difunto, ¿de acuerdo? 240 00:10:07,225 --> 00:10:08,525 Y luego veremos si Quieren hablar con la prensa. 241 00:10:12,330 --> 00:10:13,964 Oh. 242 00:10:14,031 --> 00:10:15,098 ¿Puedo ayudarles amigos? 243 00:10:15,166 --> 00:10:16,666 Estábamos en el aeropuerto. 244 00:10:16,733 --> 00:10:17,900 estábamos esperando el vuelo para entrar 245 00:10:17,969 --> 00:10:19,169 cuando nos enteramos... 246 00:10:19,236 --> 00:10:20,270 ¿Tienes familia en el vuelo 875? 247 00:10:20,338 --> 00:10:21,537 Sí. 248 00:10:21,605 --> 00:10:22,872 Sí, mi marido. Su nombre es Tomás. 249 00:10:22,940 --> 00:10:24,660 Y mi nieto Max. Viajaba solo. 250 00:10:24,708 --> 00:10:26,141 Por favor, compruebe. 251 00:10:26,209 --> 00:10:27,809 Bien, este es el Dr. Brumfield. Él te ubicará, 252 00:10:27,877 --> 00:10:29,811 y descubriremos qué pasó a tus seres queridos. 253 00:10:29,879 --> 00:10:31,280 Tienes una lista en tu mano. justo ahí. 254 00:10:31,348 --> 00:10:32,881 Ahora es esa una lista de personas. ¿Quién lo logró y quién no? 255 00:10:32,949 --> 00:10:34,783 Porque sólo necesito saberlo. 256 00:10:34,851 --> 00:10:37,319 ¿Es mi esposa...? 257 00:10:37,387 --> 00:10:38,720 ¿Está muerta? 258 00:10:38,788 --> 00:10:41,990 Pam Jacks. Ella es azafata de vuelo. 259 00:10:42,057 --> 00:10:44,825 La lista está incompleta. 260 00:10:44,893 --> 00:10:48,162 Pero Jacks... 261 00:10:50,665 --> 00:10:52,066 No veo su nombre. 262 00:10:52,134 --> 00:10:56,304 ¿Qué pasa con Tomás? ¿Tom Westphall? 263 00:11:03,444 --> 00:11:04,777 Lo siento mucho. 264 00:11:06,447 --> 00:11:08,615 No. 265 00:11:08,682 --> 00:11:11,518 Por favor. No. 266 00:11:11,585 --> 00:11:13,119 No. 267 00:11:13,186 --> 00:11:16,422 Sra. Westphall, sólo una pregunta. 268 00:11:16,490 --> 00:11:18,257 Está bien, está bien, ven aquí. Ven aquí. 269 00:11:18,325 --> 00:11:19,725 - ¡Ay! - ¿Hablas en serio? 270 00:11:19,726 --> 00:11:20,926 Esa mujer se acaba de enterar ella perdió a su marido. 271 00:11:20,994 --> 00:11:22,294 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 272 00:11:22,362 --> 00:11:23,429 Adán. 273 00:11:24,998 --> 00:11:26,399 Sí. 274 00:11:26,466 --> 00:11:28,334 Estamos a punto de hacerle la autopsia al mariscal del aire. 275 00:11:28,402 --> 00:11:29,467 ¿Estás dentro o fuera? 276 00:11:29,535 --> 00:11:30,801 Eh, estoy fuera. 277 00:11:30,869 --> 00:11:32,470 Estoy en control de multitudes. 278 00:11:32,538 --> 00:11:34,605 Ah, Megan. 279 00:11:34,673 --> 00:11:36,374 ¿Has tenido noticias de Tommy? 280 00:11:36,442 --> 00:11:37,509 Aún no. ¿Tú? 281 00:11:37,576 --> 00:11:38,510 No. 282 00:11:44,550 --> 00:11:47,018 Entonces... el apagón del 91, ¿eh? 283 00:11:47,085 --> 00:11:48,819 Supongo que ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás. 284 00:11:48,887 --> 00:11:51,455 Bueno, es... es complicado. 285 00:11:51,523 --> 00:11:53,958 Soy una chica bastante brillante. Pruébame. 286 00:11:59,898 --> 00:12:01,398 Deben ser restos del avión. 287 00:12:02,867 --> 00:12:04,367 Llama a Adam Lucas. 288 00:12:06,804 --> 00:12:08,405 Las torres de telefonía celular deben ser recibiendo una paliza. 289 00:12:08,472 --> 00:12:10,306 Yo... lo intentaría, pero mi batería está muerta. 290 00:12:10,374 --> 00:12:11,507 Llama a Megan. 291 00:12:12,944 --> 00:12:14,277 Esta es Megan Hunt. Deja un mensaje. 292 00:12:14,344 --> 00:12:16,512 Megan, escucha, soy Tommy. Sólo estoy revisando. 293 00:12:16,581 --> 00:12:18,013 Creo que tengo una pista en la sección de cola, 294 00:12:18,081 --> 00:12:19,848 pero es... es bastante maldita remoto aquí afuera. 295 00:12:21,585 --> 00:12:23,018 ¿Qué...? 296 00:12:36,479 --> 00:12:38,847 Hemorragia petequial significa asfixia 297 00:12:38,915 --> 00:12:40,148 antes del choque. 298 00:12:40,215 --> 00:12:41,616 Sí, y antes de eso, 299 00:12:41,684 --> 00:12:44,151 él estaba gritando sobre una reina rata voladora. 300 00:12:44,218 --> 00:12:45,953 Este tipo está drogado como una cometa con algo. 301 00:12:46,020 --> 00:12:48,422 Sobre lo que no sabremos hasta la electricidad vuelve. 302 00:12:48,490 --> 00:12:50,223 Y todos los laboratorios están caídos. 303 00:12:50,291 --> 00:12:52,326 Tendremos que esperar para averigüe qué es lo que tomó. 304 00:12:52,393 --> 00:12:53,761 O fue dado. 305 00:12:53,829 --> 00:12:57,164 Dudo mucho que haya decidido para conseguir su dosis en el aire. 306 00:12:57,231 --> 00:12:58,632 Esto me parece un juego sucio. 307 00:12:58,700 --> 00:12:59,799 Eso es un salto. 308 00:12:59,867 --> 00:13:01,233 Era un mariscal del aire de los EE. UU. 309 00:13:01,301 --> 00:13:02,902 Están sometidos rutinariamente a pruebas de drogas 310 00:13:02,970 --> 00:13:04,571 y verificaciones de antecedentes. 311 00:13:04,638 --> 00:13:06,840 Qué, entonces nadie nunca ¿Fingiste una prueba de drogas antes? 312 00:13:06,907 --> 00:13:08,842 Haz que venga un amigo y orine en la taza. 313 00:13:08,909 --> 00:13:10,777 ¿Hablas por experiencia? 314 00:13:10,845 --> 00:13:12,846 Estoy hablando como alguien que conoce a los seres humanos. 315 00:13:12,913 --> 00:13:15,147 Son, como era de esperar, impredecibles. 316 00:13:15,215 --> 00:13:17,115 No hay ictericia, sin marcas de huellas, sin bruxismo. 317 00:13:17,183 --> 00:13:19,150 Este tipo no era un drogadicto. 318 00:13:19,218 --> 00:13:20,652 Esperar. Entonces, ¿qué estás diciendo? 319 00:13:20,720 --> 00:13:22,287 ¿Simplemente fue drogado al azar? 320 00:13:22,355 --> 00:13:24,422 No al azar. el era un mariscal del aire encubierto. 321 00:13:24,491 --> 00:13:25,824 Tal vez alguien se enteró 322 00:13:25,892 --> 00:13:27,759 alguien que tenía algo tan grande para esconderse, 323 00:13:27,827 --> 00:13:29,394 estaban dispuestos a hacer cualquier cosa 324 00:13:29,462 --> 00:13:30,863 para mantenerlo en secreto. 325 00:13:30,930 --> 00:13:32,396 Hay muchos "si" en ese escenario. 326 00:13:32,464 --> 00:13:34,398 Bueno. Tenemos seis personas en la sala de conferencias 327 00:13:34,466 --> 00:13:37,134 que tenían asientos de primera clase para el espectáculo. 328 00:13:37,202 --> 00:13:38,903 ¿Por qué no averiguas lo que vieron? 329 00:13:40,606 --> 00:13:43,207 Entonces, Sr. Franco, necesito que me diga 330 00:13:43,274 --> 00:13:44,876 todo lo que recuerdas sobre el vuelo. 331 00:13:44,943 --> 00:13:46,276 Cualquier cosa. 332 00:13:46,344 --> 00:13:48,512 Cosas estúpidas, cosas que no crees que importen, 333 00:13:48,579 --> 00:13:49,980 tal vez lo hagan. 334 00:13:50,047 --> 00:13:52,849 Sabes, recuerdo que había esto... 335 00:13:52,917 --> 00:13:55,018 niño pateando el respaldo de mi silla. 336 00:13:55,085 --> 00:13:56,386 Tengo que ir a orinar. 337 00:13:56,453 --> 00:13:57,821 Y lo estaba intentando para ir al baño, 338 00:13:57,889 --> 00:13:59,623 pero prácticamente rompió el respaldo de mi silla 339 00:13:59,690 --> 00:14:01,290 tratando de llegar allí, 340 00:14:01,358 --> 00:14:03,092 Así que me di vuelta para decir algo. 341 00:14:03,160 --> 00:14:05,093 y chocó con el chico que estaba a su lado, 342 00:14:05,161 --> 00:14:07,095 el pistolero. 343 00:14:07,163 --> 00:14:08,597 ¿Notaste algo más sobre él? 344 00:14:08,665 --> 00:14:11,000 Sí. Pensé que era extraño, ¿sabes? 345 00:14:11,067 --> 00:14:12,601 Este chico se estrella contra él... 346 00:14:13,904 --> 00:14:15,337 y ni siquiera parpadea. 347 00:14:15,405 --> 00:14:17,540 Él simplemente sigue mirando. 348 00:14:17,607 --> 00:14:19,774 Lo recuerdo 349 00:14:19,842 --> 00:14:21,142 Parecía educado. 350 00:14:21,209 --> 00:14:22,577 Cuando abordamos, 351 00:14:22,645 --> 00:14:24,478 ayudó a una mujer con su equipaje de mano. 352 00:14:24,547 --> 00:14:27,148 "Muy... educado". 353 00:14:27,215 --> 00:14:29,617 Recuerdo haberle dicho a mi esposa. 354 00:14:29,685 --> 00:14:32,554 Ella pensó que al hombre le gustaba la mujer. 355 00:14:32,621 --> 00:14:34,088 ¿Por qué pensó eso? 356 00:14:34,156 --> 00:14:36,056 Porque él se acercó a ella y habló con ella 357 00:14:36,123 --> 00:14:37,758 varias veces durante el vuelo. 358 00:14:37,825 --> 00:14:38,892 Realmente no lo hice 359 00:14:38,960 --> 00:14:40,827 notarlo de nuevo hasta que... 360 00:14:43,164 --> 00:14:45,532 De todos modos, saca esta arma descomunal. 361 00:14:45,600 --> 00:14:46,967 de Dios sabe dónde, 362 00:14:47,035 --> 00:14:48,869 y comienza a agitarlo, gritando algo sobre 363 00:14:48,937 --> 00:14:50,437 ratas voladoras. 364 00:14:50,504 --> 00:14:52,672 Me apuntó directamente. 365 00:14:54,107 --> 00:14:55,668 Bueno, a mí no. A la chica que está a mi lado. 366 00:14:55,676 --> 00:14:58,343 Llevaba esta, uh, bufanda azul. 367 00:14:58,411 --> 00:15:00,813 La pobre se había mareado durante la mayor parte del vuelo. 368 00:15:00,881 --> 00:15:02,481 Ella apretó mi mano 369 00:15:02,549 --> 00:15:04,483 durante el rodaje, 370 00:15:04,551 --> 00:15:06,819 durante el choque. 371 00:15:06,887 --> 00:15:09,320 Quiero decir, parecieron horas, ¿Pero deben haber sido segundos? 372 00:15:09,388 --> 00:15:11,222 curtidor, 373 00:15:11,290 --> 00:15:13,658 la... la... la mujer del pañuelo azul, 374 00:15:13,726 --> 00:15:15,293 ¿recuerdas su nombre? 375 00:15:15,360 --> 00:15:16,695 Dijo que se llamaba Carla. 376 00:15:16,762 --> 00:15:18,663 Carla Méndez, asiento 23A. Fallecido. 377 00:15:18,731 --> 00:15:20,198 Ella está aquí en la morgue. 378 00:15:20,265 --> 00:15:22,634 Una cosa que recuerdan sobre ella está el pañuelo azul. 379 00:15:22,702 --> 00:15:24,034 Eso y el, eh, el mariscal del aire. 380 00:15:24,102 --> 00:15:25,903 estaba obsesionado con ella. 381 00:15:25,971 --> 00:15:27,370 Necesitamos echarle un vistazo a ella. 382 00:15:27,438 --> 00:15:29,039 verificar su identidad, descubre dónde ha estado, 383 00:15:29,107 --> 00:15:30,574 exactamente lo que estaba haciendo en ese vuelo. 384 00:15:30,642 --> 00:15:32,242 ¿Crees que ella está detrás de todo esto? 385 00:15:32,310 --> 00:15:33,577 Quizás otra víctima. 386 00:15:33,645 --> 00:15:35,212 La gente la vio entrar el baño mucho. 387 00:15:35,279 --> 00:15:36,714 Ella también podría haber sido drogada. 388 00:15:37,949 --> 00:15:39,749 Mmm. 389 00:15:39,817 --> 00:15:41,951 Es un mensaje de voz de Tommy. 390 00:15:42,019 --> 00:15:43,019 El servicio ha sido una mierda toda la noche. 391 00:15:43,087 --> 00:15:44,287 Tienes suerte de tener algo. 392 00:15:44,354 --> 00:15:45,554 Ponlo en el altavoz. 393 00:15:45,623 --> 00:15:46,856 Megan, escucha, soy Tommy. 394 00:15:46,924 --> 00:15:48,424 Sólo me estoy registrando. 395 00:15:48,492 --> 00:15:50,093 Creo que tengo una pista en la sección de la cola, 396 00:15:50,094 --> 00:15:51,854 pero es... es bastante jodido remoto aquí. 397 00:15:57,601 --> 00:15:58,967 Megan, Megan, ¿adónde vas? 398 00:15:59,035 --> 00:16:00,402 Voy a encontrarlo. 399 00:16:00,470 --> 00:16:01,737 No, no lo eres. Es un caos ahí fuera. 400 00:16:01,804 --> 00:16:02,971 Tú quédate aquí. Haz tu trabajo. Descubre quién... 401 00:16:03,039 --> 00:16:04,507 ¡No! Algo ha pasado... 402 00:16:04,574 --> 00:16:05,707 Megan, lo encontraré. 403 00:16:05,775 --> 00:16:06,842 Tiene razón. 404 00:16:06,909 --> 00:16:08,076 Tiene placa, arma, 405 00:16:08,145 --> 00:16:09,711 Todo el departamento de policía lo respalda. 406 00:16:09,779 --> 00:16:11,413 Lo encuentras. 407 00:16:11,481 --> 00:16:12,713 Bueno. 408 00:16:17,319 --> 00:16:18,719 Él estará bien. 409 00:16:18,787 --> 00:16:19,754 Sí. 410 00:16:36,071 --> 00:16:37,237 tommy... 411 00:16:37,305 --> 00:16:38,706 Sullivan. Me extrañaste. 412 00:16:38,774 --> 00:16:40,107 Deje un mensaje después del pitido. 413 00:16:42,410 --> 00:16:44,711 Eh, Tommy, yo no... 414 00:16:44,779 --> 00:16:46,579 No sé si vas a entender esto. 415 00:16:46,647 --> 00:16:49,248 pero si entiendes esto... 416 00:16:49,316 --> 00:16:50,483 Yo... 417 00:16:50,551 --> 00:16:52,191 Necesito que sepas que... 418 00:16:52,252 --> 00:16:54,487 ¿Todo bien aquí? 419 00:16:55,923 --> 00:16:57,284 Eh, sí. Sí, todo está bien. 420 00:16:57,324 --> 00:16:58,558 Estaré ahí en un segundo. 421 00:17:08,634 --> 00:17:09,768 Oh. 422 00:17:09,836 --> 00:17:11,336 ¿Estás bien? 423 00:17:11,404 --> 00:17:14,139 Sí. Aunque tengo el tobillo izquierdo torcido. 424 00:17:14,207 --> 00:17:15,407 ¿Tú? 425 00:17:15,474 --> 00:17:18,910 Mi hombro está un poco... 426 00:17:18,977 --> 00:17:20,745 Oh, el teléfono está roto. 427 00:17:24,116 --> 00:17:25,649 Espera un segundo. 428 00:17:25,718 --> 00:17:27,284 Casi golpeamos a alguien. 429 00:17:34,326 --> 00:17:36,159 Ella está viva. 430 00:17:36,228 --> 00:17:38,795 Hola. ¿Cú... cuál es tu nombre? 431 00:17:38,863 --> 00:17:40,931 Pamela. 432 00:17:40,998 --> 00:17:42,666 Por favor... 433 00:17:42,734 --> 00:17:44,835 tienes que ayudarnos. 434 00:17:44,902 --> 00:17:46,503 ¿A nosotros? 435 00:17:46,571 --> 00:17:48,071 Pam, ¿de dónde... de dónde vienes? 436 00:17:48,139 --> 00:17:50,473 Yo no... yo no... 437 00:17:53,310 --> 00:17:56,446 Abajo... 438 00:17:56,513 --> 00:17:59,415 Mmm. Volveremos enseguida, Pam. 439 00:18:16,866 --> 00:18:18,166 ¿A dónde vas? 440 00:18:18,234 --> 00:18:19,568 Pensé que estabas ayudando nosotros con control de multitudes. 441 00:18:19,636 --> 00:18:22,370 Cr... yo soy... yo no soy un policía de tránsito, el Dr. Murphy. 442 00:18:22,437 --> 00:18:24,139 Ya sabes, Mandy está abajo. preparando a su camarógrafo. 443 00:18:24,206 --> 00:18:25,573 Estoy a punto de criarlo. 444 00:18:25,641 --> 00:18:26,808 Así que tal vez podrías controlar la actitud un poco? 445 00:18:26,876 --> 00:18:28,076 Sabes, es bueno saberlo. 446 00:18:28,144 --> 00:18:29,844 Tienes tus prioridades en orden. 447 00:18:29,912 --> 00:18:32,847 Si alguien tiene acceso a una radio o un televisor que funcione, 448 00:18:32,915 --> 00:18:34,582 necesitan información sobre lo que está pasando aquí. 449 00:18:34,650 --> 00:18:36,617 Esa es una prioridad. 450 00:18:36,685 --> 00:18:39,019 Así que siéntete libre de decirme lo que sea que se haya arrastrado. en tu culo. 451 00:18:39,087 --> 00:18:40,620 O mejor aún, supéralo. 452 00:18:55,135 --> 00:18:56,702 ¿Quieres hablar de ello? 453 00:18:56,770 --> 00:18:57,904 No. 454 00:18:57,971 --> 00:18:59,371 Bueno. 455 00:18:59,439 --> 00:19:01,373 Así que averigüemos qué hizo Carla Méndez tan especial, 456 00:19:01,441 --> 00:19:03,375 condujo a nuestro amigo mariscal del aire desde lo más profundo. 457 00:19:03,443 --> 00:19:05,812 Sí, estoy empezando a estar de acuerdo. contigo. Estaba drogado. 458 00:19:05,879 --> 00:19:08,147 Tal vez él pensó que ella era algún tipo de amenaza terrorista. 459 00:19:08,215 --> 00:19:10,015 Bueno, tal vez tenía razón. 460 00:19:10,082 --> 00:19:12,184 Echémosle un vistazo y averigüémoslo. 461 00:19:12,251 --> 00:19:13,785 Oh, oh. 462 00:19:13,853 --> 00:19:15,787 Parece que el generador falló. 463 00:19:15,855 --> 00:19:18,690 Las copias de seguridad deberían comenzar cualquier segundo. Espéralo. 464 00:19:20,927 --> 00:19:22,360 Espéralo. 465 00:19:23,863 --> 00:19:25,563 Genny de respaldo no funciona. 466 00:19:25,631 --> 00:19:26,997 Ay, diablos. 467 00:19:27,065 --> 00:19:28,933 Se supone que eso no debería suceder. 468 00:19:29,000 --> 00:19:30,301 Ustedes dos revisen el generador. 469 00:19:30,368 --> 00:19:32,402 En eso. Luces. 470 00:19:32,470 --> 00:19:35,139 Aquí todos tomen uno. pasa al canal 3. 471 00:19:35,207 --> 00:19:37,174 Stafford y yo encontraremos las linternas de emergencia 472 00:19:37,242 --> 00:19:38,943 en el almacén de la morgue. 473 00:19:39,010 --> 00:19:40,344 Sígueme. 474 00:19:52,121 --> 00:19:53,856 Vaya. 475 00:19:56,860 --> 00:19:59,228 Carla Méndez. 476 00:20:01,998 --> 00:20:03,898 Su cuerpo ha desaparecido. 477 00:20:03,966 --> 00:20:05,632 No se ha ido. 478 00:20:10,705 --> 00:20:12,406 Robado. 479 00:20:20,332 --> 00:20:22,339 ¿Qué quieres decir con encierro? 480 00:20:22,403 --> 00:20:23,737 Megan dijo que falta un cuerpo. 481 00:20:23,805 --> 00:20:25,104 Ajá. Alguien lo robó, 482 00:20:25,172 --> 00:20:27,325 y nadie va a ninguna parte hasta que lo encuentran. 483 00:20:27,380 --> 00:20:28,847 Espera un segundo. 484 00:20:28,915 --> 00:20:30,515 Quiero decir, ¿por qué ella no ¿Enviar simplemente la caballería? 485 00:20:30,583 --> 00:20:31,951 No podemos llamar a la caballería. 486 00:20:32,018 --> 00:20:33,819 hasta que tengamos este generador corriendo de nuevo. 487 00:20:33,886 --> 00:20:35,821 Soy médico, ¿vale? 488 00:20:35,888 --> 00:20:38,889 No soy electricista. 489 00:20:40,492 --> 00:20:42,961 Oh, no. No, no, no. 490 00:20:43,028 --> 00:20:45,896 Esto no es un fusible quemado. Yo... mira. 491 00:20:45,965 --> 00:20:48,166 ¿Ves esos cables? Fueron cortados deliberadamente. 492 00:20:48,233 --> 00:20:49,867 Oh, mierda. 493 00:20:49,935 --> 00:20:52,370 Llama a Megan y dile esto va a tomar un tiempo. 494 00:20:52,438 --> 00:20:55,272 Vale, sólo... espera un segundo. ¿Sabes cómo solucionar esto? 495 00:20:55,340 --> 00:20:58,108 Mira, soy un patólogo capacitado, y tengo las seis temporadas 496 00:20:58,176 --> 00:21:00,844 de "Doomsday Prep Wars" guardado en mi DVR. 497 00:21:00,911 --> 00:21:02,179 Tengo esto. 498 00:21:02,246 --> 00:21:03,847 Ahora dame esos alicates. 499 00:21:03,914 --> 00:21:05,949 ¿Hola? 500 00:21:06,017 --> 00:21:07,684 ¿Hola? 501 00:21:07,751 --> 00:21:09,853 Ajá. 502 00:21:11,088 --> 00:21:12,488 ¿Tienes luz? 503 00:21:13,890 --> 00:21:16,625 "En caso de emergencia, use la llave hexagonal adjunta" 504 00:21:16,693 --> 00:21:18,727 "para abrir el panel del techo y empuje la palanca manual." 505 00:21:18,795 --> 00:21:20,329 ¿Qué panel de techo? 506 00:21:20,397 --> 00:21:22,865 No hay... no hay llave hexagonal. 507 00:21:22,932 --> 00:21:24,467 ¿Dónde está el maldito... dónde está el ¿Maldita llave hexagonal? 508 00:21:24,534 --> 00:21:26,334 Muy bien, cálmate. 509 00:21:26,402 --> 00:21:28,169 ¿Cálmate? Mi compañero está ahí fuera. 510 00:21:28,237 --> 00:21:30,038 Puede que esté muerto, y...y no puedo ir a ayudarlo 511 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 porque oye, ¿sabes qué? 512 00:21:31,440 --> 00:21:32,773 Tienes tiempo para dar tus conferencias de prensa, 513 00:21:32,841 --> 00:21:34,241 pero no tienes tiempo para asegurarte 514 00:21:34,276 --> 00:21:35,443 que sus generadores estén al día con el código 515 00:21:35,511 --> 00:21:37,612 ¡O tu maldito ascensor está funcionando! 516 00:21:37,679 --> 00:21:39,114 Detener. Escuchar. 517 00:21:54,962 --> 00:21:56,963 ¿Alguien puede oírme? 518 00:22:16,782 --> 00:22:18,350 Esperar. 519 00:22:20,819 --> 00:22:22,020 Un momento. 520 00:22:31,296 --> 00:22:33,297 Ey. Vamos. 521 00:22:33,365 --> 00:22:36,033 Vamos, sal. 522 00:22:36,101 --> 00:22:37,801 Soy Tommy. ¿Cómo te llamas? 523 00:22:37,869 --> 00:22:38,969 Máx. 524 00:22:39,037 --> 00:22:39,937 ¿Estás bien, Max? 525 00:22:42,074 --> 00:22:44,641 Venga conmigo. 526 00:22:46,977 --> 00:22:49,112 Máx. 527 00:22:49,180 --> 00:22:50,746 Me escondí en el baño. 528 00:22:50,814 --> 00:22:53,049 Por supuesto que lo hiciste. 529 00:22:53,117 --> 00:22:56,819 No te voy a mentir. Esto podría doler un poco. 530 00:22:59,856 --> 00:23:02,458 De alguna manera lo sabía. 531 00:23:03,960 --> 00:23:06,995 Sabía que iba a morir así. 532 00:23:07,063 --> 00:23:09,431 No vas a morir. 533 00:23:09,499 --> 00:23:11,533 No si puedo evitarlo. 534 00:23:11,601 --> 00:23:15,104 Sólo voy a poner un poco de relleno. para mantenerlo en su lugar. 535 00:23:20,075 --> 00:23:22,110 Muy bien, todos, ¡cállate! ¡Tranquilizarse! 536 00:23:22,177 --> 00:23:23,538 Le pedimos que mantenga la calma. 537 00:23:23,579 --> 00:23:24,812 ¿Calma? 538 00:23:24,879 --> 00:23:26,380 Tienes guardias armados en las puertas. 539 00:23:26,448 --> 00:23:27,982 Porque alguien en esta habitación 540 00:23:28,049 --> 00:23:29,817 saboteó nuestros generadores 541 00:23:29,884 --> 00:23:32,186 para robar una pieza de evidencia clave. 542 00:23:32,254 --> 00:23:33,454 Bien, cuéntanos cuál era la evidencia. 543 00:23:33,522 --> 00:23:34,921 Podemos ayudar a buscarlo. 544 00:23:34,989 --> 00:23:36,990 Era el cuerpo de la mujer en 23A... 545 00:23:37,057 --> 00:23:38,558 Carla Méndez. 546 00:23:38,626 --> 00:23:40,927 Quienquiera que estuviera tratando de cubrir sus huellas en el aire 547 00:23:40,995 --> 00:23:43,196 ahora está tratando de cubrirlos en el suelo, 548 00:23:43,264 --> 00:23:45,132 y nadie sale de esta habitación 549 00:23:45,199 --> 00:23:47,066 hasta que sepamos quién y por qué. 550 00:23:47,135 --> 00:23:48,855 Bueno, ¿qué hace ella? tienes que ver conmigo 551 00:23:48,902 --> 00:23:50,003 o ella o el? 552 00:23:50,070 --> 00:23:51,203 No estábamos en el avión. 553 00:23:51,271 --> 00:23:53,606 Sí, pero todos lo eran. 554 00:23:53,673 --> 00:23:55,107 No... no me mires. 555 00:23:55,175 --> 00:23:58,777 Mira, no ser no, ya sabes, post racial o algo así, 556 00:23:58,845 --> 00:24:01,280 pero, eh, ¿no puedes? ¿Pregúntale al chico árabe? 557 00:24:01,348 --> 00:24:03,081 Vale, soy sij, idiota. 558 00:24:03,150 --> 00:24:05,351 A... y estabas sentado junto a ella todo el tiempo. 559 00:24:05,418 --> 00:24:06,984 Tal vez el mariscal del aire No la estaba mirando. 560 00:24:07,052 --> 00:24:08,286 ¡Quizás te estaba mirando! 561 00:24:08,354 --> 00:24:09,454 Estabas hablando con él. 562 00:24:09,522 --> 00:24:10,655 Así es. te vi... 563 00:24:10,722 --> 00:24:12,190 No. En la parte trasera del avión. 564 00:24:12,258 --> 00:24:13,158 Así es. ustedes eran hablando durante mucho tiempo. 565 00:24:13,225 --> 00:24:14,626 No, no, no, no, no. 566 00:24:14,693 --> 00:24:15,793 ¡Estabas hablando con él! ¿De qué estabas hablando? 567 00:24:15,861 --> 00:24:17,362 Yo... yo no estaba hablando con él. 568 00:24:17,429 --> 00:24:19,930 estaba pasando el rato en la... estación de azafatas. 569 00:24:19,998 --> 00:24:21,832 Hay esta rubia caliente Estaba intentando charlar... 570 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 - ¡Esa es mi esposa! - ¡Ey! 571 00:24:23,468 --> 00:24:24,401 - ¿Qué hiciste, hijo de puta? - Oye, oye, oye. 572 00:24:25,770 --> 00:24:27,504 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 573 00:24:27,572 --> 00:24:28,872 Venga conmigo. Venga conmigo. 574 00:24:30,308 --> 00:24:32,042 Escúchame. 575 00:24:32,109 --> 00:24:33,843 Escuchar. 576 00:24:33,911 --> 00:24:36,246 Revisé el registro de la morgue. 577 00:24:36,314 --> 00:24:37,594 Tomó un tiempo porque tu esposa 578 00:24:37,615 --> 00:24:39,582 no estaba en una sección asignada del avión. 579 00:24:39,650 --> 00:24:42,084 Pero puedo decirte con seguridad, ella no está aquí. 580 00:24:44,221 --> 00:24:46,722 Ya sabes, ella quería jubilarse el año pasado. 581 00:24:46,790 --> 00:24:48,624 ¿Sabes lo que le dije? 582 00:24:48,692 --> 00:24:51,394 "De ninguna manera." 583 00:24:51,461 --> 00:24:54,296 "¿En esta economía? Necesitamos el dinero". 584 00:24:54,363 --> 00:24:57,532 Es mi culpa que ella esté ahí arriba. 585 00:24:57,600 --> 00:25:01,236 ni siquiera lo sé ¿Por qué me enojé con ese tipo? 586 00:25:01,304 --> 00:25:02,404 justo ahí. 587 00:25:02,471 --> 00:25:03,838 No sé. 588 00:25:03,906 --> 00:25:05,940 Pero por alguna razón, fue sólo el pensamiento de... 589 00:25:06,008 --> 00:25:08,843 La última cosa amable alguna vez le dije a mi esposa 590 00:25:08,911 --> 00:25:12,179 viniendo de un extraño. 591 00:25:12,247 --> 00:25:14,281 ¿Es eso estúpido? 592 00:25:14,349 --> 00:25:16,817 No. 593 00:25:18,653 --> 00:25:21,655 Ya sabes... 594 00:25:21,723 --> 00:25:24,458 He estado devanándome el cerebro. 595 00:25:24,526 --> 00:25:26,526 Estaba tratando de pensar en el... 596 00:25:26,594 --> 00:25:28,794 lo último que le dije. 597 00:25:30,631 --> 00:25:33,099 No puedo. 598 00:25:33,166 --> 00:25:36,436 porque nada sobre ese momento dijo... 599 00:25:36,503 --> 00:25:39,004 "Esta es la última vez". 600 00:25:42,808 --> 00:25:44,576 Si supiéramos cuándo iba a ser eso, 601 00:25:44,644 --> 00:25:47,579 todos haríamos las cosas de manera diferente. 602 00:25:47,647 --> 00:25:49,180 ¿Usted también pierde a alguien, doctor? 603 00:25:49,249 --> 00:25:51,717 salió a buscar la sección de cola del avión. 604 00:25:51,784 --> 00:25:53,218 Lo estúpido es que lo sé. 605 00:25:53,286 --> 00:25:55,186 exactamente cuáles fueron mis últimas palabras para él. 606 00:25:55,255 --> 00:25:59,156 Y... no eran poesía. 607 00:25:59,224 --> 00:26:02,660 Eran trillados, frívolos. 608 00:26:05,997 --> 00:26:08,699 Ahora tal vez nunca lo vuelva a ver. 609 00:26:10,034 --> 00:26:12,002 No sé. 610 00:26:19,009 --> 00:26:21,043 Aquí. ¿Qué tal esto? 611 00:26:24,915 --> 00:26:26,115 Déjeme ver. 612 00:26:28,018 --> 00:26:29,185 Mmm. 613 00:26:29,253 --> 00:26:30,452 Dame una mano? 614 00:26:31,921 --> 00:26:33,021 Bueno. 615 00:26:34,957 --> 00:26:36,525 Está bien. Aquí. 616 00:26:39,896 --> 00:26:41,730 Mmmm. 617 00:26:41,798 --> 00:26:45,867 Escucha, yo... lo siento por Tommy. 618 00:26:45,935 --> 00:26:47,968 Realmente espero que esté bien. 619 00:26:48,036 --> 00:26:50,171 ¿Quieres hablar de eso? 620 00:26:50,238 --> 00:26:51,639 No. 621 00:26:53,141 --> 00:26:55,777 Muy bien, ¿qué te pasa exactamente? 622 00:26:55,844 --> 00:26:57,845 Un periodista le pregunta a una pareja. preguntas y te desmoronas. 623 00:26:57,913 --> 00:26:59,474 Quiero decir, ella sólo está tratando de hacer su trabajo. 624 00:26:59,481 --> 00:27:01,416 Sí, el trabajo del fiscal del distrito. le pidió que hiciera. 625 00:27:01,483 --> 00:27:04,318 Para darte el Dan Russell tratamiento, ¿verdad? 626 00:27:04,385 --> 00:27:05,686 Haz que parezcas un héroe. 627 00:27:05,753 --> 00:27:07,621 ¿Así que lo que? Dan es mi mentor. 628 00:27:07,689 --> 00:27:09,889 Dan y mi papá son dos guisantes en una vaina. 629 00:27:09,957 --> 00:27:11,725 viendo que sigues tras sus huellas está... 630 00:27:11,793 --> 00:27:13,827 ¿Qué? Desencadenó algunos ¿Recuerdo traumático de la infancia? 631 00:27:13,894 --> 00:27:15,128 Bueno, aquí tienes una noticia de última hora... 632 00:27:15,196 --> 00:27:17,397 No soy dan russell y yo no soy tu padre. 633 00:27:17,465 --> 00:27:19,231 - ¿Sí? Aún no. - Ah, por favor. 634 00:27:21,802 --> 00:27:24,870 Dan y mi papá en realidad son muy buenos amigos. 635 00:27:24,938 --> 00:27:26,238 Bueno, son dos abogados de alto perfil. 636 00:27:26,306 --> 00:27:27,606 en Filadelfia, así que... 637 00:27:27,674 --> 00:27:29,442 Sí, pero es el, eh... 638 00:27:29,509 --> 00:27:32,445 son las cosas corruptas que tienen hecho en los últimos años 639 00:27:32,512 --> 00:27:34,079 que realmente los une. 640 00:27:34,147 --> 00:27:36,314 creo que eso es un poco Es una exageración, ¿no? 641 00:27:36,382 --> 00:27:38,249 Mi papá... 642 00:27:38,317 --> 00:27:40,485 trató de hacer brillar una luz 643 00:27:40,553 --> 00:27:43,119 sobre las injusticias contra el pequeño. 644 00:27:43,187 --> 00:27:44,888 Pero los pequeños no comprar tiempo de cámara, 645 00:27:44,956 --> 00:27:48,258 así que pasó a los chicos cada vez más grandes. 646 00:27:48,326 --> 00:27:51,862 Y para ganar, él... 647 00:27:51,929 --> 00:27:53,831 tuvo que meterse en la cama con algunas personas feas. 648 00:27:53,898 --> 00:27:55,232 Antes de que se diera cuenta, 649 00:27:55,299 --> 00:27:58,868 mi papá estaba aplastado el pequeño con el grande. 650 00:27:58,935 --> 00:28:00,770 Y detrás de puertas cerradas, 651 00:28:00,838 --> 00:28:05,074 muchas cosas malas sucedieron barrida debajo de la alfombra... 652 00:28:05,141 --> 00:28:07,744 algunos de los cuales eran de tu mentor Dan. 653 00:28:07,811 --> 00:28:10,980 Ahora mismo, todavía estás uno de los buenos, 654 00:28:11,047 --> 00:28:13,249 pero te estás registrando para el mismo viaje en el que mi papá. 655 00:28:13,316 --> 00:28:15,116 Lo único que cuesta es tu alma. 656 00:28:35,804 --> 00:28:37,905 - ¿Sacar algo de los supervivientes? -Nada. 657 00:28:37,973 --> 00:28:40,907 Mi... "uno de ustedes en esta sala es una rutina asesina 658 00:28:40,975 --> 00:28:41,908 necesita un poco de trabajo. 659 00:28:45,180 --> 00:28:46,680 ¿Qué diablos les pasó a ustedes dos? 660 00:28:46,747 --> 00:28:48,848 Nos quedamos atrapados en el ascensor. Llevamos horas allí. 661 00:28:48,916 --> 00:28:50,384 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 662 00:28:50,451 --> 00:28:51,985 - Sí. - Se suponía que debías encontrar a Tommy. 663 00:28:52,053 --> 00:28:53,453 Megan, encontramos... 664 00:28:53,521 --> 00:28:54,921 He podido concentrarme en mi trabajo. 665 00:28:54,989 --> 00:28:56,189 porque pensé que eras por ahí buscándolo. 666 00:28:56,256 --> 00:28:57,657 Megan. 667 00:28:57,724 --> 00:28:59,192 Llamamos por radio a los socorristas. por el accidente de Tommy 668 00:28:59,259 --> 00:29:00,926 tan pronto como nos liberamos. 669 00:29:00,994 --> 00:29:04,063 Encontramos algo. 670 00:29:04,130 --> 00:29:05,864 Saluda a Carla Méndez, 671 00:29:05,932 --> 00:29:08,601 la infame mujer del pañuelo azul. 672 00:29:08,669 --> 00:29:10,369 Mira esto. Mira estos bordes. 673 00:29:12,690 --> 00:29:15,293 - Eso no pasó en el accidente. Eso es post mortem. - Sí. 674 00:29:15,360 --> 00:29:18,329 Ver el residuo blanco justo ahí? 675 00:29:18,397 --> 00:29:20,965 Te apuesto que da positivo por cocaína. 676 00:29:25,103 --> 00:29:27,438 De la distensión de su estómago, 677 00:29:27,505 --> 00:29:30,206 Yo diría que tragó... 678 00:29:30,274 --> 00:29:32,709 ¿Al menos 80 bolsas? ¿Ese es un valor en la calle de qué? 679 00:29:32,777 --> 00:29:35,211 80 bolsas? Alrededor de 2 millones de dólares. 680 00:29:35,279 --> 00:29:37,714 Carla Méndez era mula de droga. ¿Qué quieres apostar? 681 00:29:37,782 --> 00:29:39,015 ¿El mariscal del aire se enteró? 682 00:29:39,083 --> 00:29:40,884 Carla llevaba 683 00:29:40,952 --> 00:29:43,186 al menos 80 bolsas de cocaína en su estómago. 684 00:29:43,254 --> 00:29:45,655 Ella se enferma, posiblemente por turbulencia. 685 00:29:45,722 --> 00:29:47,924 O tal vez una de las bolsas se rompió. 686 00:29:47,991 --> 00:29:50,326 Entonces el mariscal del aire Davies comienza a sospechar. 687 00:29:50,393 --> 00:29:51,794 Tal vez él la confronta. 688 00:29:51,862 --> 00:29:53,963 Y Carla misma o... 689 00:29:54,030 --> 00:29:57,700 más probablemente un cómplice... ¿Tanner, Sanjit, Roberto? 690 00:29:57,768 --> 00:29:59,368 droga a Davies para matarlo 691 00:29:59,436 --> 00:30:01,803 o simplemente incapacitarlo por mucho tiempo suficiente para escapar. 692 00:30:01,871 --> 00:30:03,204 En cambio, se vuelve loco 693 00:30:03,272 --> 00:30:05,373 provocando que el avión se estrellara. 694 00:30:05,441 --> 00:30:07,375 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 695 00:30:08,611 --> 00:30:10,879 Carla muere en el accidente. 696 00:30:10,947 --> 00:30:12,848 pero su cómplice no. 697 00:30:12,915 --> 00:30:14,415 Él viene aquí a la morgue, 698 00:30:14,484 --> 00:30:16,250 le abre el estómago, se queda con el alijo, 699 00:30:16,318 --> 00:30:18,185 y trata de cubrir sus huellas. 700 00:30:18,252 --> 00:30:19,653 Bueno, entonces quienquiera que haya hecho esto 701 00:30:19,721 --> 00:30:22,490 está sentado justo afuera... 702 00:30:22,557 --> 00:30:24,558 y ya los hemos interrogado. 703 00:30:24,626 --> 00:30:26,660 Pero no lo sabías lo que estabas buscando. 704 00:30:26,728 --> 00:30:28,863 Sí, y no me tenías. 705 00:30:33,000 --> 00:30:34,266 No está funcionando. 706 00:30:34,334 --> 00:30:36,035 Nada de lo que estás haciendo funciona. 707 00:30:39,940 --> 00:30:42,008 ¡¿Qué?! 708 00:30:42,075 --> 00:30:44,076 - ¡Black-gyver, realmente lo lograste! - ¡Diablos, sí! ¡Ah! 709 00:30:44,144 --> 00:30:45,244 - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Ja! 710 00:30:54,687 --> 00:30:56,087 ¿Es esto realmente necesario? 711 00:30:56,155 --> 00:30:58,590 Sí, lo es. 712 00:30:58,658 --> 00:31:00,091 Bueno. 713 00:31:00,159 --> 00:31:01,259 Bien, aquí tienes. 714 00:31:02,729 --> 00:31:04,496 ¿Estás feliz allí, amigo? 715 00:31:09,535 --> 00:31:10,868 Megan. 716 00:31:10,936 --> 00:31:12,297 ¡Vamos, hombre! Eso no es mío. 717 00:31:12,337 --> 00:31:13,671 -Roberto Franco... - ¿Estás loco? ¡Fuera de aquí! 718 00:31:13,739 --> 00:31:17,141 estas bajo arresto por posesión de estupefacientes. 719 00:31:17,208 --> 00:31:19,410 Tienes derecho a permanecer en silencio. 720 00:31:19,477 --> 00:31:20,810 cualquier cosa que digas 721 00:31:20,878 --> 00:31:22,512 puede y será retenido en su contra en un tribunal de justicia. 722 00:31:22,580 --> 00:31:24,414 Tienes derecho a un abogado. 723 00:31:24,481 --> 00:31:27,751 Sabes, en realidad no es así importa que lo hayan atrapado. 724 00:31:27,818 --> 00:31:29,052 Mi esposa todavía está muerta. 725 00:31:41,330 --> 00:31:43,465 Sí, estamos bien, mamá. 726 00:31:43,533 --> 00:31:46,234 De hecho, dormimos la mayor parte del tiempo. 727 00:31:46,302 --> 00:31:48,236 ¿Te veré pronto? 728 00:31:48,304 --> 00:31:49,672 Bueno. 729 00:31:49,739 --> 00:31:50,906 Adiós. 730 00:31:53,308 --> 00:31:55,276 Ella no quería hablar contigo. 731 00:31:58,447 --> 00:31:59,781 Bueno. 732 00:32:03,151 --> 00:32:06,153 ¿De tal hija, tal nieta? 733 00:32:09,123 --> 00:32:11,658 Me hiciste una pregunta anoche. Te espeté. 734 00:32:11,726 --> 00:32:12,859 Está bien. 735 00:32:12,927 --> 00:32:14,127 No, no está bien. 736 00:32:14,195 --> 00:32:15,596 Me preguntaste por qué 737 00:32:15,663 --> 00:32:17,898 no queria saber la verdad sobre el abuelo. 738 00:32:17,966 --> 00:32:21,201 Es porque ya lo hago. 739 00:32:21,268 --> 00:32:22,736 Se suicidó. 740 00:32:22,804 --> 00:32:26,271 ¿Tengo todas las respuestas? No. 741 00:32:26,339 --> 00:32:28,373 Pero tuve que seguir adelante. 742 00:32:28,441 --> 00:32:32,645 Y tu madre está teniendo Es un momento muy difícil para hacer eso. 743 00:32:32,713 --> 00:32:35,081 Y lo entiendo. 744 00:32:35,148 --> 00:32:37,182 Yo también lo hice. 745 00:32:37,250 --> 00:32:41,519 Amaba mucho a tu abuelo. 746 00:32:41,587 --> 00:32:45,023 Pero si no avanzaba, Nunca hubiera estudiado derecho, 747 00:32:45,091 --> 00:32:47,258 No me habría convertido en juez 748 00:32:47,326 --> 00:32:48,793 Yo no hubiera... 749 00:32:48,861 --> 00:32:52,597 o le presentó a mamá a un guapo joven abogado en su sala del tribunal, 750 00:32:52,665 --> 00:32:54,032 y yo no existiría. 751 00:32:57,468 --> 00:33:02,572 Eres un alma vieja, 752 00:33:02,641 --> 00:33:08,178 y nunca jamás dejarías de existir. 753 00:33:08,246 --> 00:33:13,315 - Está bien, dime si esto te duele. - ven adelante, máx. Vamos a buscar ese bolso, ¿eh? 754 00:33:13,383 --> 00:33:16,052 Ella es buena con los niños. 755 00:33:16,120 --> 00:33:17,520 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 756 00:33:17,587 --> 00:33:19,321 Eh, no estamos saliendo. 757 00:33:19,389 --> 00:33:21,590 ¿Por qué diablos no? 758 00:33:21,659 --> 00:33:23,425 A ella le gustas. 759 00:33:23,493 --> 00:33:25,728 Es complicado. 760 00:33:25,796 --> 00:33:27,697 Mmm. 761 00:33:27,765 --> 00:33:30,398 ¿Tiene nombre "complicado"? 762 00:33:30,466 --> 00:33:32,167 Sí. 763 00:33:32,234 --> 00:33:33,535 ¿Qué es? 764 00:33:33,602 --> 00:33:34,870 Megan. 765 00:33:34,937 --> 00:33:37,372 Déjame darte un poco de consejos no solicitados. 766 00:33:37,439 --> 00:33:40,241 Sin complicarlo. 767 00:33:40,309 --> 00:33:42,978 Y si no puedes, sigue adelante. 768 00:33:43,046 --> 00:33:45,946 ¿Quieres decir simplemente... conformarse? 769 00:33:46,014 --> 00:33:47,549 No. 770 00:33:47,616 --> 00:33:49,584 Se feliz. 771 00:33:49,652 --> 00:33:51,619 La vida es demasiado corta. 772 00:33:51,687 --> 00:33:55,423 Encontré tu bolso, ¿verdad? donde dijiste que estaría. 773 00:33:55,491 --> 00:33:56,957 Y tu teléfono también funciona. 774 00:33:57,025 --> 00:33:59,427 Ah, genial. ¿A quién deberíamos llamar primero? 775 00:34:07,068 --> 00:34:08,368 - Eh. - ¿Los teléfonos están otra vez encendidos? 776 00:34:08,436 --> 00:34:09,636 ¿Qué? 777 00:34:11,339 --> 00:34:12,806 Ese... ese es el número de mi esposa. 778 00:34:12,873 --> 00:34:15,509 ¿Cómo... cómo está mi esposa? llamando a tu numero? 779 00:34:18,378 --> 00:34:20,012 - Ey. - ¡Ey! 780 00:34:20,080 --> 00:34:24,217 Ay dios mío. Mírate. 781 00:34:24,284 --> 00:34:27,620 Esperar. Mírate... a ti. ¿E... estás bien? ¿Qué ocurre? 782 00:34:27,688 --> 00:34:28,921 Sí, estamos... estamos bien. Estamos bien. 783 00:34:28,988 --> 00:34:30,289 ¿Quiénes somos "nosotros"? 784 00:34:30,357 --> 00:34:32,037 Esperar. Eh, oye, lo siento para interrumpir aquí, 785 00:34:32,058 --> 00:34:34,926 pero tienes el teléfono de mi esposa. ¿Está ella ahí? 786 00:34:34,993 --> 00:34:36,160 Sí. 787 00:34:38,864 --> 00:34:40,098 Alex. 788 00:34:40,165 --> 00:34:44,369 ¡Pami! Pam, Dios mío. Hola. 789 00:34:44,437 --> 00:34:47,739 Alex... lo siento mucho. 790 00:34:47,806 --> 00:34:50,741 Lo siento mucho por todo. 791 00:34:50,808 --> 00:34:53,777 No bebé. No, soy yo quien lo siente. Lo siento mucho. 792 00:34:55,614 --> 00:34:57,548 Yo... Pam. 793 00:34:57,616 --> 00:34:59,650 ¡Pam! ¿Qué... qué está pasando? ¿Qué ocurre? 794 00:34:59,718 --> 00:35:01,151 Ella está empezando a temblar. 795 00:35:01,219 --> 00:35:03,454 Tommy, intenta abrazarla. Pon... Pon el teléfono sobre sus heridas. 796 00:35:03,521 --> 00:35:05,421 Mmm. Aquí. 797 00:35:07,424 --> 00:35:08,758 Su pulso, está... está acelerado. 798 00:35:08,825 --> 00:35:10,025 Está en tacómetro V. 799 00:35:10,093 --> 00:35:11,527 ¿Tiene... su esposa tiene ¿Problemas del corazón? 800 00:35:11,595 --> 00:35:12,729 Eh, sí. Ella tiene un murmullo pero ella es... 801 00:35:12,796 --> 00:35:14,564 ella está tomando medicamentos para ello. 802 00:35:14,632 --> 00:35:16,332 Max, tráeme eso, por favor. 803 00:35:16,400 --> 00:35:18,134 Gracias. 804 00:35:20,771 --> 00:35:22,604 - Uh, ¿Dig-oxin? - Digoxina. 805 00:35:22,672 --> 00:35:24,373 0,24 miligramos. Oral. 806 00:35:24,440 --> 00:35:25,807 Haz que tome dos pastillas. 807 00:35:27,810 --> 00:35:29,344 megan, ella No puedo tragar nada. 808 00:35:29,412 --> 00:35:31,613 Se está ahogando con su propia sangre. No creo que pueda respirar. 809 00:35:31,681 --> 00:35:33,181 Sus vías respiratorias están bloqueadas. 810 00:35:33,249 --> 00:35:35,216 Tommy, tendrás que hacerlo. una traqueotomía de emergencia. 811 00:35:35,285 --> 00:35:38,218 ¡No! ¡En absoluto! Él... él no es un médico. Él no puede hacer esto. 812 00:35:38,287 --> 00:35:41,722 Necesitarás un cuchillo y... y busca un bolígrafo. 813 00:35:41,790 --> 00:35:42,890 Tengo un bolígrafo. 814 00:35:42,957 --> 00:35:44,258 Saque el tallo de tinta. 815 00:35:44,325 --> 00:35:45,725 Siente su cuello, las crestas de su cuello. 816 00:35:45,793 --> 00:35:47,360 Hay dos baches. 817 00:35:47,428 --> 00:35:50,163 necesito que golpees justo entre esos baches. 818 00:35:50,230 --> 00:35:53,333 Un corte, horizontal, 819 00:35:53,401 --> 00:35:55,602 1 pulgada de largo, 1 pulgada de profundidad, directo a la tráquea. 820 00:35:58,306 --> 00:35:59,272 Hazlo. 821 00:36:01,908 --> 00:36:03,842 Bueno. 822 00:36:03,910 --> 00:36:05,243 Bien, ahora toma tu dedo. 823 00:36:05,312 --> 00:36:06,679 ampliar el agujero, 824 00:36:06,746 --> 00:36:07,979 toma el bolígrafo, 825 00:36:08,047 --> 00:36:09,848 empújelo hacia abajo lentamente hacia su pulmón. 826 00:36:09,916 --> 00:36:10,882 Eso es todo. 827 00:36:12,952 --> 00:36:14,186 Bien, ya está. 828 00:36:14,253 --> 00:36:15,421 Está bien. 829 00:36:15,488 --> 00:36:17,154 No está funcionando. Ella no respira. 830 00:36:17,222 --> 00:36:18,690 ¿Por qué? ¿Por qué... por qué no respira? 831 00:36:21,794 --> 00:36:24,195 Ella está respirando. 832 00:36:24,262 --> 00:36:25,496 Ella está respirando. 833 00:36:25,564 --> 00:36:27,965 Bien. Buen trabajo. 834 00:36:28,033 --> 00:36:29,567 Es bueno verlos a ambos con vida. 835 00:36:30,869 --> 00:36:32,369 - ¡Uf! - Gracias. 836 00:36:40,378 --> 00:36:43,513 ¿Megan? Así que pude radio Uno de mis viejos amigos en el vicio. 837 00:36:43,581 --> 00:36:46,115 Dice que se ha hablado de un envío procedente del extranjero. 838 00:36:46,183 --> 00:36:49,485 Podríamos estar lidiando con un cártel importante. 839 00:36:49,553 --> 00:36:50,886 ¿Qué? 840 00:36:50,954 --> 00:36:53,823 Está vivo. 841 00:36:53,890 --> 00:36:54,890 Y seguro. 842 00:37:00,764 --> 00:37:03,499 Ey. Voy a hacer autostop al segundo lugar del accidente. 843 00:37:03,567 --> 00:37:05,333 - ¿Me necesitas? - No. 844 00:37:05,401 --> 00:37:06,735 Uh, acabo de clavar 845 00:37:06,802 --> 00:37:08,069 la droga que noqueó nuestro amigo mariscal del aire. 846 00:37:08,136 --> 00:37:09,337 digoxina. 847 00:37:09,405 --> 00:37:11,105 - Extraño. - ¿Digoxina? 848 00:37:11,173 --> 00:37:13,575 Esa es la misma droga la azafata estaba tomando 849 00:37:13,642 --> 00:37:15,910 por su condición cardíaca. 850 00:37:15,978 --> 00:37:18,279 Ella es la que drogo el mariscal del aire. 851 00:37:20,015 --> 00:37:21,315 Yo... acabo de salvar la vida. 852 00:37:21,383 --> 00:37:23,617 de la persona quien derribó el avión. 853 00:37:30,729 --> 00:37:32,029 Entonces estás diciendo 854 00:37:32,042 --> 00:37:35,176 la azafata ¿Era realmente el narcotraficante? 855 00:37:35,198 --> 00:37:37,032 Claro, y Carla Méndez era su mula. 856 00:37:37,100 --> 00:37:39,168 El mariscal del aire se da cuenta de Carla 857 00:37:39,235 --> 00:37:40,670 e informa al asistente de vuelo. 858 00:37:40,737 --> 00:37:42,104 Él le pide que se comunique por radio con anticipación 859 00:37:42,172 --> 00:37:43,539 y llamar a la policía, 860 00:37:43,607 --> 00:37:47,270 sin darme cuenta de que Pam está dentro en general. 861 00:37:47,294 --> 00:37:49,127 Pam entra en pánico. Tiene que neutralizarlo. 862 00:37:49,195 --> 00:37:50,462 Disfrutar. 863 00:37:50,530 --> 00:37:51,864 Entonces ella lo droga con sus medicamentos para el corazón, 864 00:37:51,932 --> 00:37:55,133 esperando noquearlo o tal vez incluso matarlo. 865 00:37:55,201 --> 00:37:56,635 Pero digoxina administrada en dosis suficientemente altas... 866 00:37:56,703 --> 00:37:58,571 provoca alucinaciones violentas. 867 00:37:58,865 --> 00:38:00,032 El mariscal del aire se vuelve loco 868 00:38:00,100 --> 00:38:01,834 dispara el avión, lo derriba. 869 00:38:01,902 --> 00:38:04,969 Entonces este tipo Roberto Franco que tienes bajo custodia... 870 00:38:05,037 --> 00:38:07,438 ¿Él es qué? ¿Un manipulador de drogas de respaldo? 871 00:38:07,506 --> 00:38:10,175 No. ¿Dos narcotraficantes por una mula? 872 00:38:10,242 --> 00:38:11,575 Es poco probable. 873 00:38:11,643 --> 00:38:13,244 Sabes, el marido de Pam me dijo 874 00:38:13,312 --> 00:38:15,180 que ella quería dejar de volar hace dos años, 875 00:38:15,247 --> 00:38:17,248 pero él la obligó a seguir trabajando. 876 00:38:17,316 --> 00:38:20,351 ¿Qué apuestas a que es su cómplice? 877 00:38:20,419 --> 00:38:22,452 ¿Y incriminó a Roberto Franco? 878 00:38:22,520 --> 00:38:23,987 Los supervivientes, ¿ya se han ido? 879 00:38:24,055 --> 00:38:25,522 Sí, justo ahora. 880 00:38:25,589 --> 00:38:28,425 Oh, llamaré a seguridad. 881 00:38:37,067 --> 00:38:40,402 ¿Alex Jacks? Alex Jacks, mantenlo ahí. 882 00:38:40,470 --> 00:38:42,371 ¿A qué se debe todo esto? 883 00:38:42,439 --> 00:38:46,075 Creí cada palabra eso me dijiste arriba... 884 00:38:46,143 --> 00:38:47,343 sobre amar a tu esposa, 885 00:38:47,410 --> 00:38:48,811 lamentando las decisiones que tomaste. 886 00:38:48,879 --> 00:38:50,512 Si tan solo la dejaras retirarse hace dos años... 887 00:38:50,580 --> 00:38:51,948 no de volar, 888 00:38:52,015 --> 00:38:53,915 pero del narcotráfico, que no mencionaste... 889 00:38:53,983 --> 00:38:57,653 53 personas seguirían vivas hoy. 890 00:38:57,721 --> 00:38:58,887 ¿De qué estás hablando? 891 00:38:58,955 --> 00:39:01,256 Debes trabajar para Algunas personas realmente aterradoras. 892 00:39:01,324 --> 00:39:04,192 Tu esposa podría haber sido en pedazos por lo que sabías, 893 00:39:04,260 --> 00:39:05,461 pero todavía tenías que recuperar 894 00:39:05,528 --> 00:39:07,796 Lo que sea que haya en esa bolsa de ahí. 895 00:39:07,864 --> 00:39:10,231 ¿Fue idea tuya o de tu jefe? 896 00:39:10,298 --> 00:39:11,966 Está bien. 897 00:39:16,271 --> 00:39:17,572 ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! 898 00:39:21,710 --> 00:39:23,444 ¡Eh! 899 00:39:26,514 --> 00:39:29,182 No quería que nada de esto sucediera. 900 00:39:30,518 --> 00:39:32,285 Sólo quería que el tipo se desmayara. 901 00:39:32,353 --> 00:39:35,422 No quise matar a nadie. 902 00:39:35,490 --> 00:39:37,657 Sí, bueno, incluso si las cosas hubieran funcionó según lo planeado, 903 00:39:37,725 --> 00:39:40,794 2 millones de dólares en drogas No ayudaremos a nadie. 904 00:39:40,862 --> 00:39:42,795 Tomaste algunas malas decisiones. 905 00:39:57,310 --> 00:40:00,978 Bueno, Max va a encontrarse con su abuelo. 906 00:40:01,046 --> 00:40:03,448 y nuestra limusina espera. 907 00:40:09,789 --> 00:40:11,689 ¿Se dirigió al lugar del accidente? 908 00:40:11,757 --> 00:40:14,425 No, el hospital o la comisaría... 909 00:40:14,492 --> 00:40:16,593 dondequiera que llevaran a la azafata. 910 00:40:16,661 --> 00:40:18,562 Y Tomás. 911 00:40:19,831 --> 00:40:21,698 Y Tomás. 912 00:40:21,766 --> 00:40:23,934 Bien, déjame adivinar. Yo soy, eh... 913 00:40:24,001 --> 00:40:26,202 no voy a conseguir un cheque de lluvia en esa cena, ¿eh? 914 00:40:26,270 --> 00:40:29,205 Eh, no lo creo, Charlie. 915 00:40:29,273 --> 00:40:32,374 Sí, me lo imaginé Tu historia aún no había terminado. 916 00:40:34,912 --> 00:40:38,080 Oh. Yo, uh, iba a esperar hasta que la locura paso 917 00:40:38,148 --> 00:40:41,283 para darte esto pero... aquí tienes. 918 00:40:45,088 --> 00:40:47,489 Orden de exhumación, 919 00:40:47,557 --> 00:40:49,558 para mi padre. 920 00:40:49,625 --> 00:40:51,460 Es lo que dijiste que querías. 921 00:40:51,527 --> 00:40:54,729 Gracias. 922 00:40:54,797 --> 00:40:57,098 Megan, a veces es, eh, 923 00:40:57,166 --> 00:40:59,868 es mejor dejar el pasado en el pasado. 924 00:41:01,903 --> 00:41:02,937 No quiero. 925 00:41:07,476 --> 00:41:09,643 ¿Tommy Sullivan todavía...? 926 00:41:11,546 --> 00:41:13,447 Lo veo. 927 00:41:16,718 --> 00:41:20,319 Ey. Tengo un escuadrón estacionado atrás. 928 00:41:20,387 --> 00:41:21,621 ¿Estás listo? 929 00:41:21,689 --> 00:41:23,289 Te ves genial. 930 00:41:23,357 --> 00:41:24,524 Gracias. 931 00:41:24,592 --> 00:41:26,325 Dame las llaves. 932 00:41:26,393 --> 00:41:27,994 Ah, no. Un accidente automovilístico al día contigo es mi límite. 933 00:41:28,061 --> 00:41:30,663 Está bien. 934 00:41:36,569 --> 00:41:38,103 Mmm. 935 00:41:38,128 --> 00:41:58,128 Sincronización y correcciones por atrn97g Resincronización para WEB-DL por